1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
CASPIAN: Introduce a Chameleon
Crookhaven.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,981
El camaleón desaparecido en acción
y mi tapadera ha sido descubierta.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,101
Mantén los nervios.
Tenemos otros en su lugar.

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
Necesito saber por qué enviaste a mamá.
en esa misión.

5
00:00:09,381 --> 00:00:10,581
Para capturar al leopardo.

6
00:00:10,581 --> 00:00:11,861
GABRIEL: ¿Dónde está Amira?

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,621
La última vez que la vi,
en medio de un lago.

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,341
HOMBRE: Mira Niza.

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,901
Él está involucrado.

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,541
¿Quién eres?

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,901
Eres mi hijo.

12
00:00:23,701 --> 00:00:25,381
Pero estás mintiendo.

13
00:00:25,381 --> 00:00:26,981
Quiero decir, mi mamá está muerta.

14
00:00:26,981 --> 00:00:28,141
Ambos lo son.

15
00:00:28,141 --> 00:00:30,261
Entonces, no sé quién eres,
¿Cómo crees que me conoces?

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,861
Te conozco porque te he visto
sobre ti, Gabriel.

17
00:00:32,861 --> 00:00:35,221
Todos estos años. Cada cumpleaños.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,101
ni siquiera lo sé
cuando es mi cumpleaños.

19
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
12 de septiembre.

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,741
Mantengo mi distancia.

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,061
Un disfraz diferente cada vez.

22
00:00:43,061 --> 00:00:46,061
A veces lo juro
Te pillo mirándome.

23
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
nunca te he visto antes
en mi vida.

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,141
Ese parque infantil, junto al lago.

25
00:00:51,141 --> 00:00:52,981
Las barras de mono.

26
00:00:52,981 --> 00:00:56,181
Estabas tan orgulloso cuando creciste
suficiente para alcanzarlos.

27
00:00:56,181 --> 00:00:59,621
y el viaje escolar
al museo de historia.

28
00:00:59,621 --> 00:01:01,821
Te vi robar ese lápiz.

29
00:01:01,821 --> 00:01:04,221
Y ese día en la playa,

30
00:01:04,221 --> 00:01:07,061
comiste tanto algodón de azúcar,
te enfermaste.

31
00:01:08,141 --> 00:01:12,901
Siempre sentí, por imposible que fuera,
que lo sabías.

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Quizás eso fue una ilusión.

33
00:01:19,341 --> 00:01:21,381
La tienda de pescado y patatas fritas.

34
00:01:26,101 --> 00:01:27,821
Eran todos...

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,141
..tú.

36
00:01:33,821 --> 00:01:35,741
No te acerques más.

37
00:01:35,741 --> 00:01:37,301
Podría estar mirando ahora.

38
00:01:52,060 --> 00:01:54,221
siempre estuvimos de acuerdo
que volvería a trabajar.

39
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
Ese fue el trato. No esta misión.

40
00:01:56,421 --> 00:01:58,581
Engaño de alto riesgo
es mi especialidad.

41
00:01:58,581 --> 00:02:01,341
No puedes decidir
en qué puedo volver y trabajar.

42
00:02:01,341 --> 00:02:04,261
¡De hecho, lo hago!
Yo ordené esta redada, Carmen.

43
00:02:04,261 --> 00:02:07,581
Yo decido quién va...
¡Soy la mejor persona para el trabajo!

44
00:02:07,581 --> 00:02:10,181
Yo solía ser alguien
Yo era un maldito buen delincuente...

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,741
No te dejaré ir.

46
00:02:11,741 --> 00:02:14,181
¡No te estoy pidiendo permiso!

47
00:02:14,181 --> 00:02:17,981
No puedo aguantar otro día
en esta jaula dorada -

48
00:02:17,981 --> 00:02:19,741
Me estoy asfixiando.

49
00:02:19,741 --> 00:02:22,061
Entonces, o me dejas ir, o...

50
00:02:23,861 --> 00:02:25,461
..o te dejo ir.

51
00:02:30,621 --> 00:02:32,981
CRACKS DE RADIO

52
00:02:32,981 --> 00:02:34,501
HOMBRE: ¿Quién es este?

53
00:02:37,901 --> 00:02:39,501
Tengo a tu esposa.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,261
Sabes lo que necesito a cambio.

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,941
Tienes hasta medianoche.

56
00:02:48,381 --> 00:02:51,261
ADRIA: Tu padre y yo crecimos
desilusionado con Lockett.

57
00:02:51,261 --> 00:02:55,261
Su ideología retorcida,
su control mental.

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,941
A nadie se le permite salir
el Complejo Torcido.

59
00:02:59,941 --> 00:03:02,981
Entonces, cuando nuestro mejor amigo
nos traicionó... Velásquez.

60
00:03:02,981 --> 00:03:06,061
..intentaron silenciarnos, para siempre.

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,381
Nos salvamos por los pelos.

62
00:03:09,541 --> 00:03:11,901
Nos escondimos. Me entregaste.

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,741
Nunca te abandonamos.

64
00:03:13,741 --> 00:03:15,141
Para su propia protección,

65
00:03:15,141 --> 00:03:18,981
te colocamos con alguien
Sabíamos que cuidaríamos de ti.

66
00:03:18,981 --> 00:03:20,501
Abuela.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
me disfrazé
como oficial de policia

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,621
y te confió a su cuidado.

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,061
¿El policía era usted? Tuvimos
Siempre planeé venir a buscarte

70
00:03:28,061 --> 00:03:31,261
una vez que cumpliste 18 años -
pero Lockett nos obligó a hacerlo.

71
00:03:31,261 --> 00:03:34,861
Cuando supe que te tenía,
Empecé a planificar tu rescate.

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,861
Pero él estaba al acecho.

73
00:03:41,381 --> 00:03:42,541
Sólo de esta manera.

74
00:03:42,541 --> 00:03:45,701
Lo último que recuerdo fue a él.
llevándome a una entrada privada.

75
00:03:46,941 --> 00:03:48,181
¡Argh!

76
00:03:55,061 --> 00:03:59,661
Él sabía que haría cualquier cosa.
para salvarte de sus garras.

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
Todo esto fue una trampa.

78
00:04:01,981 --> 00:04:04,141
Y tú eras el cebo.

79
00:04:04,141 --> 00:04:06,261
Y por eso me trajo aquí.

80
00:04:07,341 --> 00:04:10,061
Tienes que irte, Gabriel.
Si te atrapa...

81
00:04:10,061 --> 00:04:11,821
si,
como que te voy a dejar aqui!

82
00:04:11,821 --> 00:04:15,061
No puedo dejar que te arriesgues.
No sabes de lo que es capaz.

83
00:04:15,061 --> 00:04:17,100
Sí, me estoy poniendo bonito
buena idea.

84
00:04:17,100 --> 00:04:18,581
Tenemos que sacarte de aquí.

85
00:04:19,701 --> 00:04:21,461
Eres muy parecido a tu padre.

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,141
El mismo recuerdo asombroso.

87
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
La misma valentía obstinada.

88
00:04:29,101 --> 00:04:32,461
Miren, amigos míos, Ade y Ede,
Ellos se encargarán del CCTV.

89
00:04:32,461 --> 00:04:34,101
Jia ni siquiera se preocupará por la cerradura.

90
00:04:34,101 --> 00:04:37,101
Gabriel, lo siento.
Pero aquí no puedes confiar en nadie.

91
00:04:38,381 --> 00:04:40,501
Si vamos a escapar,

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,581
Tenemos que ser nosotros dos.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,621
No puedes decírselo a nadie más.

94
00:04:44,621 --> 00:04:45,981
Júrame.

95
00:04:49,101 --> 00:04:50,581
Lo juro.

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
Esta noche es la mascarada

97
00:04:52,101 --> 00:04:53,861
todos se distraerán.

98
00:04:53,861 --> 00:04:57,701
Pero tienes que entender,
si lo logramos, si escapamos,

99
00:04:57,701 --> 00:04:59,861
significa darle la espalda
en Crookhaven

100
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
y todos en él para siempre.

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
¿Por qué querría quedarme en un lugar?
¿Eso nunca me quiso?

102
00:05:17,021 --> 00:05:20,301
En esta noche sagrada
de la Mascarada,

103
00:05:20,301 --> 00:05:24,141
eligiendo tu máscara
Es una tradición de Crookhaven.

104
00:05:24,141 --> 00:05:28,421
Tu elección puede ser
realmente bastante revelador.

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,701
Édgar, por favor.

106
00:05:39,621 --> 00:05:41,341
El Cuervo.

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,141
La misma máscara que usó mi papá.
la noche que él y mamá se juntaron.

108
00:05:45,061 --> 00:05:46,461
Flexión extraña.

109
00:05:49,781 --> 00:05:51,461
El tejón...

110
00:05:51,461 --> 00:05:53,180
..para el Sr. McArthur!

111
00:05:55,741 --> 00:05:59,101
El cordero para Nicki Harkness.

112
00:06:00,621 --> 00:06:03,141
Literalmente un lobo
con piel de oveja.

113
00:06:03,141 --> 00:06:04,741
Amira sigue desaparecida.

114
00:06:04,741 --> 00:06:06,701
¡Tenemos que hacer algo!

115
00:06:06,701 --> 00:06:08,461
¿Pero qué?

116
00:06:08,461 --> 00:06:10,141
Todos están involucrados en esto.

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,221
No puedo confiar en nadie aquí.

118
00:06:14,581 --> 00:06:16,461
El Conejo...

119
00:06:16,461 --> 00:06:18,341
..para Penélope Lockett.

120
00:06:23,061 --> 00:06:25,341
Espero que no haya resentimientos,
Penélope...

121
00:06:25,341 --> 00:06:28,181
El Oso... ...después de las pruebas.
..para Ade Okoro.

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,421
te entiendo si quieres
para retirar tu invitación

123
00:06:30,421 --> 00:06:32,221
llegar a la mascarada
juntos.

124
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
El conejito para Ede.

125
00:06:33,821 --> 00:06:36,741
La cosa es, Nicki,
no importa

126
00:06:36,741 --> 00:06:38,501
Nada de eso importa.

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,741
Continúa, Gabriel.

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,741
Has elegido el Leopardo, Gabriel.

129
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
Interesante elección.

130
00:07:01,141 --> 00:07:05,221
¿Puedo preguntar por qué necesitas dos máscaras?

131
00:07:05,221 --> 00:07:06,981
Er, uno para Amira.

132
00:07:08,141 --> 00:07:09,581
Por si acaso.

133
00:07:12,301 --> 00:07:15,021
Amira sigue desaparecida.
Dame una buena razón

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,301
que Nicki no está en el
tanque de interrogatorio ahora mismo.

135
00:07:17,301 --> 00:07:19,301
No usas un mazo
cascar una nuez.

136
00:07:19,301 --> 00:07:20,741
La tengo justo donde la necesito.

137
00:07:20,741 --> 00:07:23,301
y créeme,
Toda esta pesadilla casi ha terminado.

138
00:07:24,981 --> 00:07:27,261
Ah, mírenlos a todos.

139
00:07:27,261 --> 00:07:31,301
Y antes de comenzar, me gustaría
para tomar este momento

140
00:07:31,301 --> 00:07:34,101
para agradecerles a todos
por un año magnífico.

141
00:07:34,101 --> 00:07:36,541
JIA: Sí, aparte de cuando
y tu mono volador

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
Secuestró a nuestro amigo.

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,261
Todos deberían estar muy orgullosos.
de ustedes mismos.

144
00:07:41,341 --> 00:07:47,061
Realmente encarnas nuestros valores torcidos.
de decencia e integridad.

145
00:07:47,061 --> 00:07:49,461
Y así, sin más preámbulos,

146
00:07:49,461 --> 00:07:52,141
¡Que comience la Mascarada!

147
00:07:52,141 --> 00:07:54,701
Aplausos y aplausos

148
00:07:59,381 --> 00:08:02,861
ANUNCIO: Por favor, sigue tu camino.
a la carpa de la Mascarada.

149
00:08:15,421 --> 00:08:16,901
¿Tratando de escapar?

150
00:08:18,621 --> 00:08:21,661
La mascarada apenas ha comenzado
y estás corriendo hacia una salida.

151
00:08:21,661 --> 00:08:23,421
Quizás simplemente odio bailar.

152
00:08:24,541 --> 00:08:26,861
O tal vez no puedo soportar
para escuchar a tu viejo

153
00:08:26,861 --> 00:08:29,421
Habla sobre los valores torcidos.
cuando es un enorme... Un hipócrita.

154
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
Un mentiroso.

155
00:08:32,421 --> 00:08:35,741
no tienes idea
lo peligroso que es realmente.

156
00:08:35,741 --> 00:08:38,461
Si yo fuera tú,
Me alejaría lo más posible de...

157
00:08:38,461 --> 00:08:40,141
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

158
00:08:40,141 --> 00:08:43,421
Estoy atrapado aquí. Pero tú...
No te preocupes.

159
00:08:43,421 --> 00:08:44,981
Estoy fuera de aquí.

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,781
Para siempre.

161
00:08:46,781 --> 00:08:51,141
Y tenías razón,
No pertenezco aquí.

162
00:08:51,141 --> 00:08:53,661
Nunca lo hice.

163
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
Date prisa, ustedes dos.

164
00:08:55,461 --> 00:08:56,981
Finalmente lo admite.

165
00:08:59,261 --> 00:09:02,501
Espera, ¿a qué te refieres?
¿No tengo idea...?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
Todos adentro, sin rezagados.

167
00:09:05,301 --> 00:09:07,661
Bueno, mis amigos peludos,

168
00:09:07,661 --> 00:09:11,741
te vamos a romper
agradable y fácil con el Stomp.

169
00:09:11,741 --> 00:09:14,621
Legados, ya conoces los pasos.

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,341
Méritos, los recogerás.

171
00:09:16,341 --> 00:09:20,061
y si no tienes pareja,
Será mejor que consigas uno ahora.

172
00:09:21,301 --> 00:09:24,781
Un baile. No. Mira, lo siento.
Te gané en la Copa Torcida.

173
00:09:24,781 --> 00:09:26,581
No es la copa, Edgar.

174
00:09:26,581 --> 00:09:28,021
Eres tú.

175
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
¿Por qué no te gusto?

176
00:09:30,021 --> 00:09:32,701
Tenemos todo en común
ambos estamos concentrados

177
00:09:32,701 --> 00:09:36,221
y legados ambiciosos, pero
Ni siquiera me has dado una oportunidad.

178
00:09:36,221 --> 00:09:37,941
¿Qué tengo que hacer?

179
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
¿Quién tengo que ser?

180
00:09:44,821 --> 00:09:46,741
Una persona completamente diferente.

181
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
Mujeres, ¿eh?

182
00:09:57,461 --> 00:09:59,941
¿Por qué sigues mirando a tu alrededor?
amigo?

183
00:09:59,941 --> 00:10:02,181
Necesito salir de aquí, León.

184
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
Y no sólo esta fiesta.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,621
Crookhaven.

186
00:10:05,621 --> 00:10:10,141
Hay profesores y jardineros.
y cámaras por todas partes.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,461
No se que esta pasando,
y no voy a preguntar,

188
00:10:14,461 --> 00:10:18,541
pero si realmente necesitas salir,
hay una manera.

189
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
Durante el baile,
Te daré una señal.

190
00:10:21,141 --> 00:10:24,341
Entonces tendrás que seguir
esta ruta exactamente.

191
00:10:24,341 --> 00:10:28,021
No dijimos que bailar fuera opcional.

192
00:10:28,021 --> 00:10:33,061
Eres joven y bonita
¡así que baila mientras puedas!

193
00:10:33,061 --> 00:10:34,861
¡Mes pequeños naifs!

194
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
¡Ya escuchaste a la señorita J!

195
00:10:36,701 --> 00:10:40,261
Ahora, no quiero ningún alhelí
en mi reloj,

196
00:10:40,261 --> 00:10:44,861
así que ve a esa pista de baile
¡Y a sacudir la kasbah!

197
00:10:44,861 --> 00:10:47,301
¡Uno, dos, tres, cuatro!

198
00:10:47,301 --> 00:10:49,261
BANDAS DE ROCK TOCAN

199
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
ECOS DE MÚSICA

200
00:11:33,941 --> 00:11:35,781
SELLAN DOS VECES

201
00:11:42,941 --> 00:11:44,621
UN SELLO

202
00:11:49,261 --> 00:11:52,741
¿Qué quieres decir?
¿No tengo idea de lo peligroso que es?

203
00:11:52,741 --> 00:11:54,581
Nicki es la espía sin nombre.

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,661
Tu padre está involucrado en esto.

205
00:11:56,661 --> 00:11:58,301
Incriminaron a Amira.

206
00:12:00,101 --> 00:12:01,261
Lo lamento.

207
00:12:07,061 --> 00:12:10,501
¿Crees que aquí pasa algo?
sin mi conocimiento?

208
00:12:10,501 --> 00:12:11,861
Claramente.

209
00:12:11,861 --> 00:12:13,821
O no estarías preguntando
sobre Amira.

210
00:12:18,861 --> 00:12:21,181
he estado en ti
Desde el principio, Villette.

211
00:12:21,181 --> 00:12:23,701
La subida de tensión, la pequeña
transmisiones, todo -

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,341
pero has cumplido tu propósito

213
00:12:25,341 --> 00:12:28,381
y ahora que tengo lo que necesito,
Eres completamente prescindible.

214
00:12:29,421 --> 00:12:31,461
¿Qué necesitas?

215
00:12:31,461 --> 00:12:32,821
ELLA JADEA

216
00:12:32,821 --> 00:12:34,261
¡El camaleón!

217
00:12:34,261 --> 00:12:36,101
Jugaste conmigo.

218
00:12:37,141 --> 00:12:38,661
¿Dónde está ella?

219
00:12:38,661 --> 00:12:40,301
En algún lugar seguro.

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,861
¿Dónde... está... Amira?

221
00:12:44,901 --> 00:12:47,741
No sé.

222
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
FINAL DE LA CANCIÓN

223
00:12:56,581 --> 00:12:58,861
Aplausos

224
00:13:00,941 --> 00:13:03,821
Te daremos un momento para atrapar
tu aliento,

225
00:13:03,821 --> 00:13:06,221
antes del próximo baile.

226
00:13:09,501 --> 00:13:12,181
Encuentra a Amira. Lo que sea necesario.

227
00:13:12,181 --> 00:13:14,261
¿Por qué? ¿Adónde vas?

228
00:13:15,341 --> 00:13:16,541
Yo solo...

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,381
sólo necesito tener una palabra
con León.

230
00:13:42,941 --> 00:13:45,021
Aquí. Déjame arreglar esta capa.

231
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
¡Avery!

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,421
Dime esto,
¿Cuál es tu secreto, eh?

233
00:13:51,421 --> 00:13:53,181
¿Qué secreto?

234
00:13:53,181 --> 00:13:56,581
Soy un Legacy de séptima generación,
Gané la Copa Torcida,

235
00:13:56,581 --> 00:13:58,261
y no eres nadie.

236
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
Un carterista de mérito.

237
00:14:00,261 --> 00:14:03,541
Pero, por alguna razón,
Penélope Lockett te tolera.

238
00:14:03,541 --> 00:14:05,981
A veces incluso pienso
a ella le gustas.

239
00:14:09,941 --> 00:14:13,061
Si te sirve de consuelo,
ella no me quiere

240
00:14:15,261 --> 00:14:17,821
No creo que a ella le importe
si ella nunca me vuelve a ver.

241
00:14:20,021 --> 00:14:21,981
En realidad, eso ES un consuelo.

242
00:14:29,861 --> 00:14:31,501
Tienes que irte.

243
00:14:31,501 --> 00:14:33,181
Recuerda la ruta.

244
00:14:33,181 --> 00:14:37,301
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda, a través del
Specularium, sótano, puerta trasera.

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,741
Dame tu máscara.

246
00:14:39,741 --> 00:14:40,941
Buena suerte.

247
00:14:43,181 --> 00:14:45,661
No tienes idea
lo que has hecho por mí.

248
00:14:45,661 --> 00:14:47,381
Te debo.

249
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
Vosotros dos.

250
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

251
00:15:02,421 --> 00:15:04,821
¡Oye, Gabester!

252
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
¡Participa, hombre!

253
00:15:08,421 --> 00:15:10,621
Esto es una pérdida de tiempo.

254
00:15:10,621 --> 00:15:12,941
Yo digo que simplemente torturamos a Nicki.
para respuestas.

255
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
Sé que eres el espía.

256
00:15:19,181 --> 00:15:21,781
Sé que le tendiste una trampa a Amira,
y sé que mi papá está involucrado.

257
00:15:22,901 --> 00:15:25,261
Te lo contaré todo.
Pero no aquí.

258
00:15:30,661 --> 00:15:32,901
Nunca lo había visto tan nervioso.
antes.

259
00:15:34,341 --> 00:15:36,301
Tengo.

260
00:15:36,301 --> 00:15:38,061
Justo antes de los juicios.

261
00:15:38,061 --> 00:15:39,821
Necesito mostrarte algo.

262
00:15:39,821 --> 00:15:41,341
Venga conmigo.

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,781
No hagas nada.

264
00:15:44,781 --> 00:15:46,261
No reacciones.

265
00:15:46,261 --> 00:15:47,581
Soy yo.

266
00:15:53,101 --> 00:15:56,061
Entonces Nicki me dijo
Podría hablar con Ishaan.

267
00:15:56,061 --> 00:15:59,341
Ella me llevó hasta el lago,
y luego... Amigo, vamos.

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,861
¿Trampa mucho? Sí, lo sé. ¿Está bien?

269
00:16:01,861 --> 00:16:04,181
Estuve flotando durante horas.

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
En algún momento,
Me di cuenta de que nadie vendría

271
00:16:06,661 --> 00:16:10,141
y supe que tenía que hacer algo,
de lo contrario estaría acabado.

272
00:16:11,661 --> 00:16:13,901
Pero vinimos por ti.

273
00:16:13,901 --> 00:16:16,381
Gabriel aprovechó su oportunidad de ganar
para intentar encontrarte.

274
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
Quiero decir, eventualmente.

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,221
Pensé que se habían rendido
sobre mi.

276
00:16:21,221 --> 00:16:24,061
lo hice de regreso,
pero sabía que necesitaba pruebas,

277
00:16:24,061 --> 00:16:26,101
así que me propuse conseguirlo.

278
00:16:28,581 --> 00:16:30,741
Me divertí un poco mientras estaba en ello.

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,101
Y luego me escondí.

280
00:16:34,261 --> 00:16:35,621
¿Dónde está mi auricular?

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,021
¿Dónde está?

282
00:16:42,461 --> 00:16:45,341
Algo que debes saber -
Lockett está al tanto.

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,741
Él no es el único.
Por eso Nicki se salió con la suya.

284
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
¿Cuál es ella? El cordero.

285
00:16:52,421 --> 00:16:54,061
¿El cordero perdido?

286
00:16:54,061 --> 00:16:55,461
Ella se ha ido.

287
00:16:55,461 --> 00:16:56,901
Penélope también.

288
00:16:59,621 --> 00:17:02,261
Velásquez me arrebató
fuera de la calle.

289
00:17:02,261 --> 00:17:06,221
Me trajiste aquí con tu papá.
y su complejo salvador.

290
00:17:06,221 --> 00:17:11,501
Hizo todo este ruido sobre
cómo me reprogramaría, me salvaría.

291
00:17:11,501 --> 00:17:16,140
Todo lo que tuve que hacer fue esconderme
detrás de la dulce y enfermiza Nicki.

292
00:17:17,221 --> 00:17:19,140
Me perdí su verdadero motivo.

293
00:17:19,140 --> 00:17:20,581
Eso depende de mí.

294
00:17:21,701 --> 00:17:24,340
Él sabía que no me podían convertir.

295
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
Él sabía que informaría
al Sin Nombre.

296
00:17:27,340 --> 00:17:29,221
Ese fue su plan todo el tiempo.

297
00:17:30,541 --> 00:17:33,061
Él me estaba usando.

298
00:17:33,061 --> 00:17:34,781
¿Para qué?

299
00:17:34,781 --> 00:17:37,181
Para capturar al Camaleón.

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,621
¡¿El Camaleón está aquí?!

301
00:17:40,541 --> 00:17:43,861
Ah, es un gran alivio.
¡Para quitarte esa máscara!

302
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
¡Ja!

303
00:17:46,341 --> 00:17:47,581
Oh, no.

304
00:17:49,021 --> 00:17:51,341
Tal vez no debería haberte dicho
todo.

305
00:17:51,341 --> 00:17:54,221
Difícilmente puedo confiar en ti
Para mantener la boca cerrada, ¿puedo?

306
00:18:02,901 --> 00:18:04,301
¡Linda habitación del pánico!

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
LA PUERTA SE ABRE

308
00:18:35,141 --> 00:18:38,261
Caspian apareció de repente.
sin aliento,

309
00:18:38,261 --> 00:18:41,301
como si hubiera sido
en algún tipo de lucha.

310
00:18:41,301 --> 00:18:42,581
Aquí.

311
00:18:44,341 --> 00:18:45,861
Vale, bueno...

312
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
LA PUERTA SE ABRE

313
00:19:00,941 --> 00:19:03,101
Bueno, no voy a entrar allí primero.

314
00:19:05,461 --> 00:19:07,261
Alguien ha estado estudiando mucho.

315
00:19:09,221 --> 00:19:11,661
Mírate, mi niño hermoso.

316
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
Pensé que estabas muerto.

317
00:19:15,701 --> 00:19:18,661
No, cariño, estoy muy vivo.

318
00:19:18,661 --> 00:19:20,941
Y he venido a llevarte a casa.

319
00:19:26,141 --> 00:19:27,621
Aquí.

320
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
¿Qué ha hecho?

321
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
¡Bien!

322
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
¡Bien!

323
00:19:44,701 --> 00:19:46,021
¡Izquierda!

324
00:19:48,941 --> 00:19:50,501
Ir.

325
00:19:56,221 --> 00:19:58,101
¿Se va tan pronto?

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,421
Debes haberte dado cuenta
esto fue inútil,

327
00:20:02,421 --> 00:20:04,261
que nunca podrías escapar.

328
00:20:04,261 --> 00:20:06,341
He tenido ojos en ustedes dos
todo el tiempo.

329
00:20:06,341 --> 00:20:08,501
Me dejas pensar
¡Que la habían matado!

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,741
Ella dejó pensar a tu abuela.
ella fue asesinada.

331
00:20:10,741 --> 00:20:14,061
Para su protección,
para que no intentaran encontrarnos.

332
00:20:14,061 --> 00:20:15,901
No creas una palabra de lo que dice.

333
00:20:15,901 --> 00:20:17,581
Es una mujer muy peligrosa.

334
00:20:17,581 --> 00:20:19,141
¡Tú eres el peligro!

335
00:20:19,141 --> 00:20:20,861
¡Tú eres el mentiroso!

336
00:20:20,861 --> 00:20:23,541
pensé que estaba aquí
porque yo era bueno.

337
00:20:24,741 --> 00:20:28,421
Pero me usaste como cebo,
para secuestrarla.

338
00:20:28,421 --> 00:20:31,221
Hice lo que tenía que hacer.

339
00:20:32,821 --> 00:20:35,661
Has estado tan distraído
por Gabriel Avery.

340
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
Él es irrelevante.

341
00:20:37,381 --> 00:20:39,501
Nunca sospechaste de mi pequeño.

342
00:20:40,941 --> 00:20:45,781
De todos modos, el punto es, ahora mismo,
Tu padre ha capturado a mi madre.

343
00:20:47,021 --> 00:20:49,141
Bueno, ella es básicamente mi madre.

344
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
Y ahora tengo el perfecto
moneda de cambio.

345
00:20:53,621 --> 00:20:54,821
Tengo a Penélope.

346
00:20:58,701 --> 00:21:00,261
¡¿En realidad?!

347
00:21:07,221 --> 00:21:09,461
¡Isabela! ¡Tienes que ayudarme!

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,061
Lo siento, Penélope.

349
00:21:11,061 --> 00:21:12,941
No puedo hacer eso. ¿Qué?

350
00:21:12,941 --> 00:21:14,661
Eres uno de nosotros.

351
00:21:17,821 --> 00:21:19,341
No intentes nada inteligente.

352
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
¿Qué va a pasar ahora?

353
00:21:22,941 --> 00:21:25,141
son tu y gabriel
Reemplazará tus máscaras

354
00:21:25,141 --> 00:21:27,021
y vuelve conmigo a la celda.

355
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
A medianoche, si tu marido
le queda un poquito de sentido,

356
00:21:30,061 --> 00:21:33,341
recuperaré a mi esposa
y consideraré dejarte ir.

357
00:21:36,221 --> 00:21:38,701
pareces pensar
Tienes todas las cartas, Caspian.

358
00:21:39,821 --> 00:21:42,341
Pero ¿qué está pasando realmente?
pasar es...

359
00:21:42,341 --> 00:21:44,021
..vas a venir con nosotros.

360
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
¿Por qué diablos haría eso?

361
00:21:49,181 --> 00:21:50,861
Porque tu hija está esperando.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
¿Qué, no me crees?

363
00:21:56,981 --> 00:21:58,301
Pregúntale tú mismo.

364
00:22:02,861 --> 00:22:04,381
CRACKS DE RADIO

365
00:22:04,381 --> 00:22:05,861
¿Qué está diciendo, hermano?

366
00:22:05,861 --> 00:22:08,661
Lockett se ha llevado a Gabriel.
y alguna prisionera.

367
00:22:08,661 --> 00:22:11,341
pero esta mujer
y nicki tienen a penélope

368
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
y la están amenazando.
Entonces ¿dónde están?

369
00:22:14,781 --> 00:22:16,421
El especulario.

370
00:22:21,501 --> 00:22:23,621
¡Gabriel!

371
00:22:23,621 --> 00:22:25,101
Debe haberlo extrañado.

372
00:22:25,101 --> 00:22:26,421
¿Extrañaba a quién?

373
00:22:26,421 --> 00:22:27,821
¿Gabriel?

374
00:22:29,101 --> 00:22:32,141
¡León! Necesitamos urgentemente tu ayuda, hombre.

375
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
es gabriel,
está en serios problemas.

376
00:22:34,941 --> 00:22:37,981
Lockett lo ha hecho prisionero.
Nicki tiene a Penélope.

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
todos están en peligro.

378
00:22:40,421 --> 00:22:41,901
Sé dónde estarán.

379
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
Vamos.

380
00:22:52,021 --> 00:22:54,541
¿Qué quisiste decir?
¿Penélope está esperando?

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,221
¿Por qué no nos vamos?

382
00:22:56,221 --> 00:22:58,541
un par de cosas
Necesito ocuparme primero.

383
00:23:02,021 --> 00:23:03,141
Esperar.

384
00:23:03,141 --> 00:23:05,981
¿La hielera?
¿Por qué estarían allí?

385
00:23:05,981 --> 00:23:07,861
Porque está escondido

386
00:23:07,861 --> 00:23:10,261
y silencioso,
y nadie los encontrará allí.

387
00:23:10,261 --> 00:23:11,861
Gabester?

388
00:23:11,861 --> 00:23:13,901
No hay nadie aquí, está vacío.

389
00:23:13,901 --> 00:23:15,621
Lo siento, amigos.

390
00:23:15,621 --> 00:23:17,901
¡León! León...

391
00:23:17,901 --> 00:23:23,061
¡León! ¡León! ¡León!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Déjanos salir!

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,301
Tú hiciste esto.

393
00:23:27,301 --> 00:23:30,701
Los trajiste a la escuela,
Nos pones a todos en peligro.

394
00:23:30,701 --> 00:23:32,381
Buen trabajo, señoras.

395
00:23:32,381 --> 00:23:34,061
Hice todo lo que me pediste.

396
00:23:34,061 --> 00:23:35,901
Espero haberte hecho sentir orgulloso.

397
00:23:35,901 --> 00:23:38,781
Contengamos también al señor Lockett.
sólo para estar seguros.

398
00:23:38,781 --> 00:23:40,341
Si no te importa, Caspian.

399
00:23:40,341 --> 00:23:41,901
Por supuesto que me importa.

400
00:23:45,221 --> 00:23:46,901
Espósalo también al escritorio.

401
00:23:54,141 --> 00:23:56,021
Gracias, director.

402
00:23:57,341 --> 00:24:00,261
Si le dañas un pelo de la cabeza...

403
00:24:00,261 --> 00:24:02,021
Nadie tiene por qué salir lastimado.

404
00:24:02,021 --> 00:24:05,101
Es para nuestra protección,
para garantizar una escapada limpia.

405
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
¿Gabriel?

406
00:24:09,341 --> 00:24:11,261
Pero no lo entiendo.

407
00:24:11,261 --> 00:24:13,381
¿Cómo conoces a Nicki e Isabella?

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,221
VILLETTE: Yo tampoco lo entiendo.

409
00:24:15,221 --> 00:24:16,541
¿Qué hace Gabriel aquí?

410
00:24:16,541 --> 00:24:18,301
Él es la razón por la que vine.

411
00:24:18,301 --> 00:24:20,141
Viniste aquí por mí.

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,741
Para llevarme a casa.

413
00:24:21,741 --> 00:24:24,181
Has sido un pequeño espía útil.
pero gabriel...

414
00:24:25,501 --> 00:24:27,381
...él es nuestro precioso hijo.

415
00:24:28,781 --> 00:24:30,581
¿Es tu hijo?

416
00:24:30,581 --> 00:24:32,701
Por eso trajiste a Gabriel aquí.

417
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
Para atraer al camaleón.

418
00:24:35,821 --> 00:24:38,341
GABRIEL: Bueno, todavía no lo has hecho.
Respondió mi pregunta.

419
00:24:38,341 --> 00:24:40,861
¿Cómo conoces a Nicki e Isabella?

420
00:24:40,861 --> 00:24:43,901
Tienes que recordar que Lockett
se buscó todo esto él mismo.

421
00:24:43,901 --> 00:24:45,821
Si simplemente te hubiera dejado
donde encontró...

422
00:24:45,821 --> 00:24:47,461
Dile la verdad.

423
00:24:47,461 --> 00:24:50,301
No fue suficiente para el
que te trajo aquí.

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,621
Tenía que hacerme saber que te tenía.

425
00:24:52,621 --> 00:24:56,541
Entonces reclutó a uno de mis protegidos,
sabiendo que ella informaría.

426
00:24:56,541 --> 00:24:57,981
¿Qué quieres decir con protegidos?

427
00:24:57,981 --> 00:25:00,421
Dile quién eres realmente,
o lo haré.

428
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
Sospeché que esto era una trampa.

429
00:25:04,021 --> 00:25:07,021
pero nada me detendría
viniendo por mi hijo.

430
00:25:08,461 --> 00:25:11,261
Si tan solo tu arrogancia no hubiera cegado
usted al hecho

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,821
que tenía tres activos
en el interior,

432
00:25:13,821 --> 00:25:15,621
listo para ayudarme a escapar.

433
00:25:16,661 --> 00:25:18,221
¿Tres?

434
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
Bueno, ¿quién más, además...?

435
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
LA PUERTA SE ABRE

436
00:25:22,701 --> 00:25:23,941
Ay, León.

437
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
Tú no.

438
00:25:29,181 --> 00:25:31,421
Eres demasiado bueno, amigo.

439
00:25:31,421 --> 00:25:36,221
Se suponía que debía llevarte a tu
Mamá, pero la encontraste tú misma.

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,901
Todo lo que tenía que hacer
Fue darte una ruta de escape.

441
00:25:38,901 --> 00:25:40,981
Eso sí, podría habernos salvado
mucho esfuerzo

442
00:25:40,981 --> 00:25:43,981
Si te hubieras quedado en casa cuando
Vinimos a rescatarte de Crooxeat.

443
00:25:43,981 --> 00:25:47,461
Y si no aguantaste
tal pelea

444
00:25:47,461 --> 00:25:50,461
cuando te rastreamos
a la oficina de Mercier...

445
00:25:50,461 --> 00:25:52,741
Dijeron que te habías caído
al Sin Nombre.

446
00:25:52,741 --> 00:25:54,581
Quiero decir, pensé que eso significaba...

447
00:25:55,701 --> 00:25:57,221
..te habían matado.

448
00:25:58,741 --> 00:26:00,261
No, cariño.

449
00:26:01,621 --> 00:26:03,781
Somos los Sin Nombre.

450
00:26:16,261 --> 00:26:18,701
No estaba destinado a ser así.

451
00:26:18,701 --> 00:26:21,381
Se supone que terminará el año triunfante.

452
00:26:21,381 --> 00:26:22,901
Ganador de la Copa Torcida.

453
00:26:24,101 --> 00:26:25,901
estaba destinado a estar bailando
con penélope

454
00:26:25,901 --> 00:26:27,741
mientras todos nos animaban.

455
00:26:28,661 --> 00:26:31,221
No estar parado en una habitación medio vacía
contigo.

456
00:26:34,461 --> 00:26:36,381
Entiendo tu decepción.

457
00:26:41,741 --> 00:26:43,061
¿Dónde están todos?

458
00:26:48,461 --> 00:26:50,661
Apuesto a que tienen
una fiesta posterior secreta.

459
00:26:53,221 --> 00:26:56,421
Cualquiera que sea la propaganda que te hayan dado,
defendemos la libertad.

460
00:26:56,421 --> 00:26:58,861
El derecho de un delincuente
utilizar sus talentos sin límites.

461
00:26:58,861 --> 00:27:01,701
No tienes ningún derecho sobre Gabriel,
lo abandonaste.

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,901
Nos vimos obligados a renunciar a él.
para salvarlo de ti.

463
00:27:04,901 --> 00:27:06,581
¿En quién vas a confiar, Gabriel?

464
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
Tus padres,
quien hizo el sacrificio supremo

465
00:27:09,021 --> 00:27:11,141
y te entregué para salvar tu vida,

466
00:27:11,141 --> 00:27:13,541
o el hombre que te usó
como garantía?

467
00:27:13,541 --> 00:27:16,341
¿Por qué no le cuentas sobre
¿Todas las personas a las que has dañado?

468
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
¿Por qué no le dices
sobre la mujer

469
00:27:18,301 --> 00:27:19,861
que secuestraste hace seis meses?

470
00:27:19,861 --> 00:27:22,141
¿Qué, te refieres a Carmen? ¿Tu esposa?

471
00:27:22,141 --> 00:27:25,261
La mujer que enviaste a capturar
mi marido, vivo o muerto?

472
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
Bueno, esto es lo gracioso,
Caspio.

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,461
No la tenemos.

474
00:27:35,181 --> 00:27:36,901
Nunca lo hicimos.

475
00:27:36,901 --> 00:27:39,901
ella desapareció
la noche de tu incursión,

476
00:27:39,901 --> 00:27:42,621
entonces todo esto ha sido en vano.

477
00:27:44,421 --> 00:27:45,741
Bueno, nada.

478
00:27:46,781 --> 00:27:48,301
Me devolvió a mi hijo.

479
00:27:48,301 --> 00:27:49,501
Tu marido...

480
00:27:50,701 --> 00:27:52,141
Eso significa que mi padre...

481
00:27:52,141 --> 00:27:53,701
Luciano López.

482
00:27:53,701 --> 00:27:55,341
También conocido como leopardo.

483
00:28:02,501 --> 00:28:06,261
Cualesquiera que sean las mentiras que hayas oído
Tu padre es un gran hombre.

484
00:28:07,461 --> 00:28:09,701
Y está desesperado por conocerte.

485
00:28:09,701 --> 00:28:11,181
No vayas con ellos.

486
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
Por favor, Gabriel.

487
00:28:13,941 --> 00:28:16,141
Este lugar se sentiría mal
sin ti.

488
00:28:16,141 --> 00:28:18,541
No perteneces a ellos.
Tú perteneces aquí.

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,101
Eres uno de nosotros.

490
00:28:30,341 --> 00:28:31,781
Sólo estuve aquí como cebo.

491
00:28:35,541 --> 00:28:36,861
Mis padres me quieren.

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,781
Pertenezco a ellos.

493
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
Ve con León.

494
00:28:44,661 --> 00:28:46,621
Tengo que hablar con Caspian.

495
00:28:56,341 --> 00:28:58,061
Si tan solo nos hubieras dejado en paz.

496
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
Amenazaste a mi marido,
el hombre que amo.

497
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
No puedo simplemente dejarlo pasar.

498
00:29:06,261 --> 00:29:08,621
Viendo como has sido
un buen espía, Villette,

499
00:29:08,621 --> 00:29:10,621
Voy a dejar que TÚ hagas los honores.

500
00:29:18,261 --> 00:29:20,101
Activará el sistema de seguridad.

501
00:29:20,101 --> 00:29:21,701
Chica inteligente.

502
00:29:21,701 --> 00:29:25,381
Creo que solo toma dos minutos.
para succionar todo el oxígeno.

503
00:29:25,381 --> 00:29:27,341
Entonces todo terminará muy rápido.

504
00:29:39,781 --> 00:29:42,861
Por favor, Nicki, Villette...

505
00:29:43,901 --> 00:29:45,381
No lo hagas.

506
00:29:49,701 --> 00:29:51,781
Villette despiadada.

507
00:29:58,301 --> 00:30:00,461
ELLA lloriquea

508
00:30:13,981 --> 00:30:15,181
Vergüenza.

509
00:30:16,421 --> 00:30:17,861
Dejas que te afecten.

510
00:30:18,981 --> 00:30:20,381
Qué pérdida.

511
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
Sácala de mi vista.

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
¡Por favor, Camaleón!

513
00:30:24,661 --> 00:30:26,821
Vamos, Villette.
caminemos hasta la nevera.

514
00:30:26,821 --> 00:30:29,741
¡Llévame contigo!
SOLLOZOS: ¡Llévame contigo!

515
00:30:39,541 --> 00:30:41,021
silbido

516
00:30:41,021 --> 00:30:42,461
AUTOMATIZACIÓN: Incendio detectado.

517
00:30:42,461 --> 00:30:45,661
Activando la máxima seguridad
protocolo.

518
00:30:45,661 --> 00:30:48,861
Tú y Luciano eran dos de los mejores.
estudiantes que alguna vez tuve.

519
00:30:48,861 --> 00:30:54,061
Lo sé, en el fondo,
la antigua Adria permanece.

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,581
No sabes nada.

521
00:30:55,581 --> 00:30:57,301
Eres un dinosaurio.

522
00:30:57,301 --> 00:30:59,461
El mundo en el que quieres creer.
se ha ido.

523
00:30:59,461 --> 00:31:01,221
¡No podrías estar más equivocado!

524
00:31:01,221 --> 00:31:02,901
Eres el dinosaurio -

525
00:31:02,901 --> 00:31:07,541
y mi generación de delincuentes, somos
un gran asteroide imparable.

526
00:31:08,541 --> 00:31:10,501
No lo parece, ¿verdad?

527
00:31:17,061 --> 00:31:18,861
¡De ninguna manera Gabriel fue voluntariamente!

528
00:31:20,261 --> 00:31:21,821
Yo estaba allí.

529
00:31:21,821 --> 00:31:23,661
Estaba feliz de hacerlo.

530
00:31:23,661 --> 00:31:25,261
Ella es su madre.

531
00:31:25,261 --> 00:31:28,581
¡De ninguna manera, hombre! Ella... ella debe haber
jugó algún tipo de truco mental.

532
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
Necesitamos una misión de rescate.

533
00:31:30,381 --> 00:31:32,061
No tienes esperanza.

534
00:31:32,061 --> 00:31:34,741
se dirigen
para el antiguo cobertizo para botes...

535
00:31:34,741 --> 00:31:37,181
..y estamos atrapados en una hielera!

536
00:31:37,181 --> 00:31:43,021
Ya sabes, después de todo,
De hecho, lo siento por ti.

537
00:31:43,021 --> 00:31:45,901
Todo lo que hiciste por ellos,
y no te quieren.

538
00:31:45,901 --> 00:31:47,381
No necesito tu compasión.

539
00:31:47,381 --> 00:31:52,101
No, lo sé, Nicki, pero ahora,
todos saben quién eres.

540
00:31:52,101 --> 00:31:54,181
Y confía en mí,
es dificil hacer amigos

541
00:31:54,181 --> 00:31:55,901
cuando piensan
Estás con los Sin Nombre.

542
00:31:56,941 --> 00:31:58,821
DESTORNILLADORES DE PUERTAS

543
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
¡Te tengo! ¡Lo sabía!

544
00:32:02,261 --> 00:32:04,581
¿Qué clase de fiesta posterior tan desordenada?
es esto?

545
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
¡El infierno debe haberse congelado!

546
00:32:06,581 --> 00:32:08,781
De hecho, me alegro de verte.

547
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
Bien, vámonos de aquí.

548
00:32:11,901 --> 00:32:13,021
No.

549
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
Jadean por respirar

550
00:32:28,541 --> 00:32:31,021
Eres mi mayor logro.

551
00:32:31,021 --> 00:32:33,101
No te digo lo suficiente.

552
00:32:33,101 --> 00:32:35,301
No me dices nada.

553
00:32:36,581 --> 00:32:38,941
No espero perdón,

554
00:32:38,941 --> 00:32:41,901
pero solo sé que todo
lo he hecho alguna vez,

555
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
por muy equivocado que sea,

556
00:32:43,621 --> 00:32:45,261
era traerla a casa...

557
00:32:46,821 --> 00:32:48,461
..haznos una familia otra vez.

558
00:32:49,701 --> 00:32:51,061
Guarda tu aliento.

559
00:32:51,061 --> 00:32:53,541
Sólo tenemos 24 segundos
de ello se fue.

560
00:32:55,101 --> 00:32:57,221
iba a decir...

561
00:32:58,621 --> 00:32:59,941
..21.

562
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
¿Papá?

563
00:33:03,901 --> 00:33:05,301
¡Papá!

564
00:33:05,301 --> 00:33:07,541
¿No te he enseñado nada? ¡¿Mamá?!

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,821
Está atornillado al suelo.

566
00:33:09,821 --> 00:33:11,821
Piensa más. Piensa más rápido.

567
00:33:11,821 --> 00:33:14,661
Necesidad de romper el vacío.
Eso es todo. Deja entrar oxígeno.

568
00:33:14,661 --> 00:33:16,341
Eso es todo, buena niña, sigue adelante.

569
00:33:16,341 --> 00:33:18,461
¿Pero cómo? Estoy esposado al escritorio.

570
00:33:18,461 --> 00:33:21,101
No te concentres en él, concéntrate en mí.

571
00:33:21,101 --> 00:33:24,181
En tu cumpleaños número 14,
¿Qué te di?

572
00:33:25,861 --> 00:33:29,301
Un ladrón siempre tiene que tener
dos cosas sobre ella.

573
00:33:29,301 --> 00:33:30,981
Su ingenio...

574
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
..y un objeto punzante.

575
00:33:36,301 --> 00:33:37,741
CLIC DE BLOQUEO

576
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
¡Lo siento, abuelo!

577
00:33:46,621 --> 00:33:47,981
ELLA SE RÍE

578
00:33:52,461 --> 00:33:53,741
Papá...

579
00:34:01,981 --> 00:34:03,341
Gracias.

580
00:34:12,740 --> 00:34:14,301
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

581
00:34:16,501 --> 00:34:18,981
¡Oye! Escuchen, perdedores,
¡Necesitamos tu ayuda!

582
00:34:18,981 --> 00:34:20,821
Los ladrones se reúnen.

583
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
Tengo un plan genial.

584
00:34:36,101 --> 00:34:37,621
ARRANQUES DEL MOTOR

585
00:34:44,501 --> 00:34:46,021
¡Ahí está!

586
00:34:49,700 --> 00:34:51,941
Oh, nunca los alcanzaremos.

587
00:34:51,941 --> 00:34:53,581
Cobarde.

588
00:35:28,901 --> 00:35:30,621
Mira lo que ha traído el amanecer.

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,661
Entrégalo, Adria.

590
00:35:34,661 --> 00:35:36,621
Un niño necesita a sus padres, Diego.

591
00:35:38,821 --> 00:35:41,141
Lo entregaste una vez,
volver a hacer lo correcto.

592
00:35:42,301 --> 00:35:43,821
He hecho mi elección.

593
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
Ahora, apártate de nuestro camino.

594
00:35:47,861 --> 00:35:49,941
Esto no es lo que eres, Gabriel.

595
00:35:49,941 --> 00:35:51,341
Amira.

596
00:35:51,341 --> 00:35:52,821
Vinimos a buscarte, Gabester.

597
00:35:52,821 --> 00:35:54,581
Judas nos encerró en la nevera.

598
00:35:57,501 --> 00:35:59,901
¿Por qué encerraste a mis amigos?

599
00:35:59,901 --> 00:36:02,821
¿Por qué no le preguntas a tu madre?
¿Qué le hizo a Penélope?

600
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
Gabriel.

601
00:36:05,701 --> 00:36:07,021
¿Gabriel?

602
00:36:07,021 --> 00:36:09,461
Bueno, ¿dónde está ella?

603
00:36:09,461 --> 00:36:11,101
¿Dónde está Penélope?

604
00:36:12,141 --> 00:36:13,821
¿Dónde está Penélope?

605
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
La dejó en la biblioteca,
con su padre,

606
00:36:16,021 --> 00:36:17,621
después de que ella activó la alarma.

607
00:36:20,541 --> 00:36:22,501
Se lo buscaron ellos mismos.

608
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
Dijiste que nadie saldría herido.

609
00:36:24,221 --> 00:36:26,141
Sólo se trataba de hacer
una escapada limpia.

610
00:36:26,141 --> 00:36:28,901
Es.
De esta manera, no podrán venir tras nosotros.

611
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
Ni hoy ni nunca.

612
00:36:30,661 --> 00:36:32,381
Estaremos a salvo, mi amor.

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,221
No perteneces a ellos.

614
00:36:39,221 --> 00:36:40,781
Eres uno de nosotros.

615
00:36:40,781 --> 00:36:42,341
No vayas con ellos.

616
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
No soy tu amor.

617
00:36:47,781 --> 00:36:49,461
Quiero decir, ni siquiera me conoces.

618
00:36:50,741 --> 00:36:52,221
¿Qué estaba pensando?

619
00:36:52,221 --> 00:36:53,901
No te pertenezco.

620
00:36:53,901 --> 00:36:55,301
Pertenezco aquí.

621
00:36:56,501 --> 00:36:57,981
Con mis verdaderos amigos.

622
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
Es una pena.

623
00:37:01,141 --> 00:37:03,061
A ti también te ha lavado el cerebro.

624
00:37:03,061 --> 00:37:05,221
Esperaba que vinieras de buena gana.

625
00:37:08,661 --> 00:37:10,781
JIA: ¡Déjalo ir!

626
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
Demonios, no.

627
00:37:15,701 --> 00:37:16,781
DISPAROS DE ARMAS

628
00:37:18,301 --> 00:37:20,981
Las bengalas explotan

629
00:37:32,781 --> 00:37:34,461
Él aúlla

630
00:37:34,461 --> 00:37:36,381
TODO AULLIDO

631
00:37:40,141 --> 00:37:42,381
Vámonos.

632
00:37:42,381 --> 00:37:44,141
¡Hazlo ahora!

633
00:37:44,141 --> 00:37:47,461
GRITANDO Y AULLANDO

634
00:38:05,581 --> 00:38:07,101
¡Gabriel!

635
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
Ishaán.

636
00:38:23,661 --> 00:38:25,581
Aullidos

637
00:38:31,821 --> 00:38:33,221
¡No!

638
00:38:33,221 --> 00:38:34,981
¡Argh!

639
00:38:34,981 --> 00:38:37,341
Aplausos y aplausos

640
00:39:04,701 --> 00:39:06,861
HOMBRE: Velásquez, contesta tu radio.

641
00:39:06,861 --> 00:39:09,741
Encontramos al director,
y Penélope.

642
00:39:09,741 --> 00:39:11,821
Ella hizo un verdadero desastre
de la biblioteca.

643
00:39:13,021 --> 00:39:14,461
Tu mamá parece agradable.

644
00:39:14,461 --> 00:39:16,141
No es mi mamá.

645
00:39:16,141 --> 00:39:17,781
Nos llamaste tus amigos.

646
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
Pensé que no habías venido aquí.
Para hacer amigos, Gabester.

647
00:39:22,381 --> 00:39:24,261
Debe haber sucedido
cuando no estaba mirando.

648
00:39:26,301 --> 00:39:29,101
No soy ningún héroe
pero ante el mal,

649
00:39:29,101 --> 00:39:31,301
mis instintos heredados,
simplemente entraron en acción.

650
00:39:31,301 --> 00:39:33,141
El destino llama a los valientes.

651
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
Er, pero... pero cuando ellos...

652
00:39:35,261 --> 00:39:36,741
..pero te agarraron -

653
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
y te veías bastante petrificada
cuando se quitó la máscara.

654
00:39:38,701 --> 00:39:41,181
Gracias Dorian.
Fue adrenalina, no miedo.

655
00:39:41,181 --> 00:39:42,221
¡Avery!

656
00:39:44,101 --> 00:39:46,621
Ahora no. Entonces, eres su hijo.

657
00:39:47,781 --> 00:39:49,301
Sólo por nacimiento.

658
00:39:49,301 --> 00:39:51,141
Entonces, esa misma oscuridad está en ti.

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,581
¡Guau!

660
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
¡No perteneces a Crookhaven!

661
00:39:59,421 --> 00:40:01,701
¡Eres una carga!

662
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
¿Pero eso no lo convierte en...?

663
00:40:03,781 --> 00:40:05,461
...un legado?

664
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
Fallé.

665
00:40:10,461 --> 00:40:12,221
Tuve que dejar a mi hijo atrás.

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,181
ESTÁNDAR

667
00:40:25,981 --> 00:40:27,221
Él está aquí.

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,981
Sabe por qué estamos aquí, director.

669
00:40:40,981 --> 00:40:42,421
Yo iré primero.

670
00:40:46,141 --> 00:40:49,581
PENÉLOPE: "Querido papá,
He ido a buscar a mamá.

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,741
"No intentes seguirme".

672
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
¡Espera!

673
00:40:58,181 --> 00:41:00,101
¿Qué, estás loco?

674
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
No puedes simplemente largarte.

675
00:41:04,861 --> 00:41:06,821
Quiero decir, ¿cuál es el plan?

676
00:41:06,821 --> 00:41:08,861
Quiero decir, ¿dónde estás?
¿vas a buscarla?

677
00:41:08,861 --> 00:41:10,741
Complejo torcido. Pregunta por ahí.

678
00:41:10,741 --> 00:41:12,901
Ésta es gente peligrosa.
Soy muy consciente.

679
00:41:12,901 --> 00:41:14,901
Viendo cómo tu mamá lo intentó
para matarme a mí y a mi papá...

680
00:41:14,901 --> 00:41:16,701
Sí, ella no es mi mamá.

681
00:41:16,701 --> 00:41:18,261
Lo sé ahora.

682
00:41:18,261 --> 00:41:20,221
La abuela es toda la familia que tengo.

683
00:41:20,221 --> 00:41:21,861
Toda la familia que necesito.

684
00:41:21,861 --> 00:41:25,101
Bueno, ahora mismo
Mi familia es un padre que me traicionó.

685
00:41:25,101 --> 00:41:27,341
Puso a toda la escuela en peligro,
y...

686
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
..y mi mamá está desaparecida.

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,661
Y tengo una idea.

688
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
Llévame contigo.

689
00:41:35,781 --> 00:41:37,901
¿Por qué haría eso?
Porque podría ayudar.

690
00:41:37,901 --> 00:41:39,821
No necesito un compañero... Sí...
..y mucho menos...

691
00:41:45,301 --> 00:41:46,581
¿Cuánto tiempo?

692
00:41:48,501 --> 00:41:50,061
El tiempo que sea necesario.

693
00:41:51,701 --> 00:41:53,261
¿Pero estarás aquí?

694
00:41:55,141 --> 00:41:56,301
Depende.

695
00:41:57,381 --> 00:42:00,461
Otro amigo mío dijo últimamente
esto es, em...

696
00:42:00,461 --> 00:42:02,381
..donde pertenezco entonces, erm...

697
00:42:03,981 --> 00:42:06,061
Ella no lo dijo en serio.

698
00:42:06,061 --> 00:42:08,781
eso fue solo
una cosa del calor del momento.

699
00:42:26,781 --> 00:42:28,381
¿Qué pasa si desapareces?

700
00:42:28,381 --> 00:42:29,941
¿Como tu mamá?

701
00:42:29,941 --> 00:42:31,661
Entonces ven a buscarme.

702
00:42:53,181 --> 00:42:54,941
¿Acabas de robar mi moneda de la suerte?

703
00:43:00,341 --> 00:43:01,861
Hazlo mejor, Avery.

704
00:43:05,741 --> 00:43:07,661
ARRANQUES DE MOTOR